no copi

воскресенье, 31 октября 2010 г.

Мельница. Огонь.

*
video

Мельница. Огонь.
Я в лесах наберу слова,
Я огонь напою вином.
Под серпом как волна – трава,
Я разбавлю надежду сном.
Тебя творить –
три года не говорить.
Сердце сварено в молоке,
Лист крапивы – в глазах костер.
Лунный свет на твоей руке,
На рубашке – красный узор.
На рубашке – красный петух,
А и мне ли жалеть огня?
Как захватит от дыма дух,
Как светло улыбнется князь!
Тебя ворожить –
Босой по углям ходить.
Тебя целовать –
Под пеплом звезды считать.
За три года траву соткать,
Темным волосом вышить путь,
Искры все на него собрать –
Пальцы болью горят, ну и пусть.
Кровь делю на двоих без слов,
Почернеют снега к весне,
Алой лентой ночных костров
Свою душу отдам тебе.
Знай, зола –
Все слезы выплакала.
Ты тоже знай, смола –
Все ветры я прогнала.
Где теперь взять тепла –
Всю душу я отдала,
А другая тебя нашла,
Другая за руку увела,
Я ее за то прокляла.
Будет время, и будет ночь…
Как в голодный, безлунный час
Ты беги, разлучница, прочь –
Обернется огнем мой князь.
Вспыхнут порохом дом и лес,
А дорога ему – в мой край.
Как затлеет подол небес,
Всю, как есть, меня забирай


 Перевод песни
Мельница - Огонь
(перевод текста песни №4)


I'm in the woods gathering of the word,
I fire water wine.
Under the scythe as the wave - grass,
I diluted hope of sleep.

You do -
three years of not talking.

The heart of boiled in milk,
Sheet nettle - in the eyes of the fire.
Moonlight on your hand,
On his shirt - red pattern.
On his shirt - red rooster,
And I do regret the fire?
As captures from the smoke spirit,
As a light smile Prince!

You ворожить -
Barefoot on coals of the walk.
Kiss you -
Under the ashes of stars to believe.

For three years the grass weave,
Dark hair stitch way,
Sparks are all in on it get
Fingers pain burning, and I let him.
Blood divide it by two, without words,
Blackened snow in the spring,
A red ribbon night fires
His soul will give you.

Know, ash -
All the tears cried.
You also know, resin -
All the winds I drove.
Where now take the heat
The soul I gave,
And the other've found you,
The other arm away,
I have it for being cursed.

There will be time, and is the night...
As in a hungry, starless hour
You run, razluchnitsa, away -
Turn out the fire of my Prince.
Break out the powder house and the forest,
And dear to him - in my region.
As затлеет the hem of heaven,
All of it, as is, I take it back!
 ***

Комментариев нет:

Отправить комментарий

БЛАГОДАРЮ ЗА ВНИМАНИЕ!
Заходите еще.